戶口本翻譯

戶口本翻譯是出國留學、簽證、移民必備個人資料證明文件，戶口本也叫戶口簿，由戶主和各個家庭成員組成，翻譯戶口本需要所有成員頁面全部翻譯，不能遺漏，在申請移民、辦理簽證或者辦理留學事宜時需要將戶口本翻譯成目標國家的官方語言。不能代替身份證，護照，軍官證，學生證，長期居留證等，需單獨提供。并在翻譯件上加蓋翻譯章和相應的翻譯資質，才會得到認可。

戶口本翻譯件用途

戶口本翻譯件一般都用于旅游簽證、探親簽證、商務簽證、留學簽證、留學申請、留學等業務時，申請人所需要準備的個人戶口本明文件類清單中。

戶口本翻譯資質

戶口本翻譯件作為政府辦事機構使用或者領事館簽證時，正常情況下個人翻譯無效，需要找正規翻譯公司翻譯，并提供翻譯公司翻譯資質（加蓋公章的翻譯公司營業執照復印件）。

1、翻譯資質：翻譯公司需在工商局注冊的公司公司名稱必須包含“翻譯字樣”，其營業執照經營范圍里必須包含翻譯服務，

2、翻譯蓋章：翻譯公司的印章名稱需與營業執照名稱保持一致。印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣，對應英文翻譯須有“Translation”字樣；且需要具有公安局備案編號的翻譯專用章，

3、翻譯聲明：英聯邦國家的院校可能會要求翻譯件的結尾附上譯者聲明包含譯員的相關信息如：姓名、所屬公司、翻譯資格證書編碼、手寫簽字、翻譯日期等。

戶口本翻譯報價

戶口本翻譯屬于標準的涉外證件翻譯，我司是按照證件或者證明正反面掃描或者拍照排版于A4紙一頁來收費，戶口本翻譯費用是100元/頁起，其包括一份加蓋工商備案的翻譯專用章、譯員簽名、譯員聲明的戶口本翻譯件和相應的譯員翻譯證書（證書編號在全國翻譯專業資格考試網可查詢）以及加蓋公章的公司營業執照副本復印件等，同時承諾 每頁戶口本翻譯件內容都 符合官方要求，嚴格保密客戶信息，若翻譯件無效，全額退款。在世界各國官方語言中戶口本翻譯中英互譯價格 較低，翻譯其它語言如西班牙語、法語等語種的戶口本翻譯收費就要高一些，最終價格以客服報價為準。

戶口本翻譯優勢

天譯時代翻譯公司是經過國家工商局正式注冊，可通過紅盾網以及國家企業信用信息公示系統查詢，我司具有翻譯專用章，翻譯資質齊全，為客戶提供多種類型的涉外證件翻譯。 每頁證件都有具有資質證書的母語級譯員翻譯把關， 語言準確無誤。我們強大的證件模板庫，存儲世界多國家地區的各類證件資料的模版，以保證您的證件無縫對接目的國的正常使用。經我司出具的各類涉外證件翻譯資料及所蓋公章能夠得到民政部、教育部留學服務中心，公安局出入境、司法部以及各大領事館認可，符合國際通行的標準。

戶口本翻譯模板

居民戶口簿

Household Register

中華人民共和國公安部制

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

戶口本翻譯模板——內頁

Basic Information of Household(戶主頁)

戶別：非農業家庭戶(非農業集體戶)

Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)

(有人將“集體戶口”譯為collective，是根據字面按照漢語思維做的機械式翻譯，譯為corporate最恰當。)

戶主姓名：張三 / 某公司 / 某機關 / 某社團

Name of Householder: Zhang San / X Company 張三 / 某公司/ 某機關 / 某社團

(注意：在英文名稱后用漢字重復一下。)

戶號：88888888

Household Number: 88888888

住址：北京東城區大大路小小胡同888號

Current residential address: No. 88， Xiaoxiao Hutong， Dada Road，

Dongcheng District， Beijing

戶口登記機關專用章：北京市公安局大大路派出所(公章)

Registrar: Dada Road Police Station (sealed)

省級公安機關戶口專用章：北京市公安局戶口專用(公章)

Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)

2000年1月1日簽發

Date of Issue: 1st January 2000

住址變動登記 Register of Residence Change(戶主頁背面)

變動后的住址 New Address(如果內容為空，則不用翻譯)

變動日期 Date of new registration

承辦人簽章：(派出所警員蓋章) Registrar: (sealed)

常住人口登記卡 Information of Member(戶內人口登記面)

姓名：李四

Name: Li Si 李四(注意：翻譯件這里一定要用漢字重復一遍)

戶主或與戶主關系：戶主(之子 / 之兒媳，等等)

Householder him/herself or Relation to the householder、Householder him/herself (Son / Son’s wife， etc.)

曾用名：(無)

Former name (if available): (N/A)

性別：男 / 女

Sex: Male / Female

出生地：北京

Place of birth: Beijing

民族：漢 / 蒙古 / 維吾爾 / 藏 / 滿 / 朝鮮 / 哈薩克，等等

Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak， etc.

注意：這里的“民族”千萬不可譯為Nationality，那是“國籍”的意思!在英語里“國籍”用Nationality，“民族、種族”用Ethnicity或Ethnic group。這些才是正式的法律翻譯用語。

籍貫：河北霸州

Ancestral native place: Bazhou， Hebei Province

出生日期：1949年10月1日

Date of birth: 1st October 1949

本市(縣)其他住址：(無)

Other residential address in this city (county): Nil

宗教信仰：(無)

Religion: N/A

公民身份證件編號：110000491001888(變更：派出所蓋章)

Citizen ID card number: 110000491001888 (Modified hereinafter， sealed)

身高：175 cm

Stature: 175 cm

血型：O

Blood group: O

文化程度：小學/初中/高中/中等專業學校/大學專科/大學本科/碩士/博士

Educational degree: Elementary School / Junior High School / Senior High School /

Technical Secondary School / Junior College / Bachelor / Master / Doctor

婚姻狀況：有配偶(未婚 / 離異 / 喪偶)

Marital status: Married (注意：英美國家的“婚姻狀況”分得很細，根據申請人的不同情況選擇：

Single單身 / Never married未婚 / Engaged已訂婚 / Married已婚 /

Separated分居 / Divorced離異 / Widowed喪偶 / De facto事實婚姻)

兵役狀況：(無)

Military service status: Nil

服務處所：某公司

Employer: X Company

職業：董事長 / 董事 / 總經理 / (銀行)行長 / 經理 / 廳(局)長 / 處長 / 科長 / 科員 / 職員 /退休

Occupation: Director of Board / Board Member / Chief Executive Officer / General Manager / Governor / Manager /

Director General of Department / Director of Division / Section Chief /

Staff member / Clerk / Retired

何時由何地遷來本市(縣)：

When and from where immagrated to this city (county):

何時由何地遷來本址：

When and from where settled in current residence:

承辦人簽章：王五(派出所警員蓋章)

Registrar: Wang Wu (sealed)， Police Station of Dada Road (sealed)

登記日期：2012年12月30日

Date of register: 30 Dec 2012

登記事項變更和更正記載Modification of member’s information(戶內人口登記面背面)

項目Modified item: 身份證號碼ID card No.

變更、變更后Modified content: 110000194910018889

變動日期Date of modification: 2009-06-09

承辦人簽章Registrar: (sealed)

如果您需要翻譯戶口本可以找天譯時代翻譯公司，我司是具有專業涉外翻譯資質人工翻譯公司，擁有民政局、公安局、車管所、工商局、法院、公證處、外國使館、國外移民局以及簽證中心等相關機構認可的正規翻譯資質，可以為您提供戶口本英語翻譯、戶口本西班牙語翻譯、戶口本日語翻譯、戶口本韓語翻譯、戶口本法語翻譯、戶口本德語翻譯、戶口本俄語翻譯、戶口本意大利語翻譯等， 每頁戶口本翻譯件都蓋工商備案的中英文翻譯專用章和譯員簽名、譯員聲明、譯員翻譯證書（全國翻譯專業資格考試網可查詢）以及公司營業執照加蓋公章;您可以拿著這些資料去辦理業務，能夠得到官方機構的認可。詳細的戶口本翻譯收費標準及服務流程可以咨詢在線客服或致電400-080-1181。天譯時代翻譯公司會為您提供較優的語言解決方案！